Dua / Bittgebet

Abū Hurayrah, Allāh möge Wohlgefallen an ihm haben sagte, dass der Gesandte
Allāhs ﷺ sagte:

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ , أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ , قَالَ : " مَنْ قَالَ : لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ , لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ ، وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ , وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ ، وَكَانَ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ حَتَّى يُمْسِيَ , وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلا رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ , وَمَنْ قَالَ : سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ

DEUTSCH

Sayyid al-Istighfar Das Bittgebet für die Vergebung

Arabisch [Aussprache]:

Al-lahum-ma anta rab-bi la ilaha il-la anta, halaqtani wa anna abduka, wa anna ala ahdika wa wa´dika ma-sata´tu aúdu bika min sar-ri ma sana´tu, abuú laka bini matika alay-ya wa abuú bidanbi fagfir li fa´in-nahu la yagfiru-d dunuba il-la anta.

Deutsch [Bedeutung]:

O Allah, Du bist mein Herr, es gibt keine Gottheit außer Dir. Du hast mich geschaffen, und ich bin Dein Diener. Und ich halte, was ich dir gelobt und versprochen habe, so gut ich kann. Ich suche Zuflucht bei dir vor dem Übel, das ich tat. Ich erkenne Deine Gaben für mich an und ich erkenne meine Sünden an. Vergib mir, denn niemand vergibt Sünden außer Dir.

Der Prophet Muhammed [Sallallahu Aleyhi wa Sallam sagte]:

Die beste Weise Allah um Vergebung zu bitten ist (Sayyid al-Istighfar), das obige Dua zu sprechen. Dass "wenn jemand es tagsüber mit festem Glauben daran spricht und dann an diesem Tag vor dem Abend stirbt, so wird er zu den Leuten des Paradieses gehören. Und wer es abends spricht mit festem Glauben daran und dann vor dem Morgen stirbt, so wird er zu den Leuten des Paradieses gehören."

[Sahih al-Buhari, 8,75,318; at-Tirmidhi, Nr.3393, an-Nasa'i, Nr.5522, Ahmad ibn hanbal, Musnad, Nr.16662]

TÜRKÇE

Seyyidül istiğfar duâsı

 Arabça [Okunuşu]:

“Allahümme ente Rabbî lâ ilahe illâ ente halaktenî ve ene abdüke ve ene alâ ahdike ve vâ’dike mes’tetâtü eûzü bike min şerri mâ sanâtü ebû’ü leke bi-nîmetike aleyye ve ebû’ü bizenbî fağfirlî zünûbî feinnehû lâ yağfıruz-zünûbe illâ ente bi’rahmetike yâ erhamer’râhimîn”

Türkce [Ma’nâsı]:

“Allah’ım! Sen benim Rabbimsin. Senden başka (ibâdete lâyık) hiçbir ilâh yoktur. Ancak sen varsın. Beni sen yarattın. Şüphesiz ben senin kulunum. Gücüm yettiği kadar, Zât-ı Ecelli âlâna verdiğim sözde durmağa çalışıyorum. Ya Rabbi! işlediğim günahların şerrinden sana sığınıyorum.Bana lütuf ve ihsan buyurduğun nimetleri ikrar ve itiraf ediyorum, günâhlarımı da itiraf ediyorum. Yâ Rabbi! Beni mağfiret buyur (günâhlarımı bağışla), zira senden başka günâhları bağışlayacak (mağfiret edecek, af edecek) yoktur.”

Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) şunları ekledi:

"Kim bunları inanarak sabahleyin söyler de akşam olmadan ölürse, o kişi Cennet ehlindendir. Yine kim bunları inanarak geceleyin söyler de sabaha ulaşamadan vefat ederse Cennet ehlindendir"

[Sahih al-Buhârî, Deavât, 2]

Hz. Ali (kerremellâhüvechehû)'nun düşmanlara ettiği bedduası:

"و اصمم و ابكم ثم اعم عدونا
و اخرسهم يا ذا الجلال بحوسمت"

(Ve asmim ve ebkim sümme a'mi adüvvena, Ve ahrıshüm yâ zelcelâli bi havsemet)

"Ey Celal sahibi, HAVSEMET (Basîr) ismin ile düşmanlarımızı sağırlaştır ve dilsiz eyle sonra kör edip yine dilsiz eyle!"

İmâm-ı Ghazâlî:
"Kim bunu hergün 3 kere okursa düşmanları helak olur."

[Kasîde-i Celcelûtiyye Şerhi; İmâm-ı Ghazâlî]